翻译请教methanol heel

原帖由rhinocao于2009-2-817:37发表再给点上下文，我估计就能猜出来了不好意思，问我的人就给了这一句，我只能猜。所以没能提供上下文。以后发问时我尽量提供多点线索。谢谢！

就叫残余甲醇好了

同意楼主的翻译：还可以简洁点，heel就译成“残余”就可以。istheremethanolheelinthevessel？容器内是否有甲醇残余？

原帖由wangviolet于2009-2-612:47发表想请教“istheremethanolheelinthevessel?”其中的heel翻译为残留物是否合适？再给点上下文，我估计就能猜出来了

查到两种解释:h:残留在容器内气体的比例(heel)heels=leftovers;remainder;remnant（剩余物，残余物，通常复数heels）看来echo的感觉不错，是残余还是剩余（过剩的反应物）呢？不过好奇为啥叫heel呢？vocabularybecomesourachilles'heel!

“istheremethanolheelinthevessel?”其中的heel翻译为残留物就太粗了，应将methanolheel译为：甲醇残余液。

以前好像讨论过类似话题，具体用的那个单词记不起来了，我当时还回过帖子，有时间的话查一下我的回复。（现在我的网络不正常）-----gotit.seehttps:///viewthread.php?tid=210347&highlight=slip#formathaneslip.[]

谢谢！我还学到了slip一词。